Why would I at this moment suddenly think about the day I first saw you?
That year, I still didn't know your name.
I was already running to catch up with you.
I never thought that after 13 years, I still couldn't catch up with you.
Ai Li Si,
where on earth are you?
Timing and Subtitles brought to you by The Forever17 Team @ Viki
♫ Taking what to love you is a decision of my whole life. ♫
♫ Once I lose and forget, no more searching numbly. ♫
♫ It rains all night and I regret to break your heart ♫
♫ I can’t have your tenderness. Quickly return to my bosom. ♫
♫ I want to approach you but we are only friends now. ♫
♫ I can’t wake up from beautiful memory. Why doubt? ♫
♫ Hug closer and closer till unable to breathe trace of our love. ♫
♫ The answer is you. ♫
♫ I miss you very much. I really miss you very much. ♫
♫ I can’t change myself in time. ♫
♫ I can’t resist. I have no strength to resist. ♫
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. My only love ♫
♫ My only love. My only love. Yeah~ ♫
Love at Seventeen
Episode 1Run! Seventeen
[National High School Swimming Tournament 2003]
- Are you ready?! - Ready!
- Are you ok?! - Ok!
Let's go!
- Raise your hands!- Queen Lei Lei,
I love you!
Queen's arrival to make you lose.
- That's mine. - It's Brother Tai's.
Lei Lei, I reserved a seat for your Dad!
Liu Xiao Fen!
When will he come?
He won't come.
Huh?
So strange, he stood Liu Liu up again.
Ah Bao, where's Ai Li Si?
How would I know? She isn't under my management.
Huh? It's going to start soon.
Lei Lei, come on!
Thursday, before last, during practice time, she strained her back muscles.
I see.
- Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! - Get elected!
- I, Bai Guo Dong, definitely will with all my might attend— - No.1 Bai Guo Dong, Bai Guo Dong! Get elected!
- Uncle Bai, Uncle Bai! - I heard that your daughter in school is also
- a popular person. Does she help your campaign?- My daughter?- No.1 Bai Guo Dong, Get elected! No.1 Bai Guo Dong! Get elected!
- My daughter is seventeen. At this age, the most important thing is to study hard.- No.1 Bai Guo Dong, Get elected! Bai Guo Dong! Bai Guo Dong!
- Okay. Thank you all.- Get elected! Get elected!
No.1 Bai Guo Dong, Get elected! Bai Guo Dong! Bai Guo Dong! Get elected! Get elected! Get elected!
No.1 Bai Guo Dong, Get elected!
Hi Uncle Bai, I am Lei Lei's friend.
My name is Ai Li Si.
I would like your help for something.
Mom. Older sister.
I've come to find you.
He looks well-behaved but he didn't want to show me his ID.
There is a uniform in his backpack.
I'm afraid that he is a runaway so I called the police.
Do you have the guest record? May I take a look?
Student, let me see your ID.
Don't run.
Student, don't run.
Excuse me.
Sorry.
Don't run.
Her purse.
Stop running.
Hey!
Your purse!
♫ Taking what to love you is a decision of my whole life. ♫
♫ Once I lose and forget, no more searching numbly. ♫
♫ It rains all night and I regret to break your heart ♫
♫ I can’t have your tenderness. Quickly return to my bosom. ♫
♫ I want to approach you but we are only friends now. ♫
♫ I can’t wake up from beautiful memory. Why doubt? ♫
♫ Hug closer and closer till unable to breathe trace of our love. ♫
♫ The answer is you. ♫
♫ I miss you very much. I really miss you very much. ♫
Hey!
- Mistress, let me help you.- Thank you.
- You take your walking stick - ah yes, my walking stick. Thank you.
Okay. Let's go.
Okay.
Go. Go. Go.
♫ I can’t resist. I have no strength to resist. ♫
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
♫ My only love. My only love. ♫
♫ My. My only love. Yeah.♫
Chong Ying High School
Excuse me. Please open the gate.
- Thank you.- Hey! The girl in the white undies.
You-
I didn't see anything...
If I didn't say that you wouldn't stop.
Your purse.
How did that...
Excuse me.
- Who are you?- I'm the new transfer student.
Why aren't you in uniform?
I brought the uniform with me.
Uncle, he's a transfer student. He came here with me.
Come.
- Oh.- Come.
There is the counselor's office. You go alone. I can't go with you.
Thanks.
Thank you.
♫ If you catch me unaware,♫
♫ so many things that I would not dare.♫
Contestants for the national high school girl's
400 meter freestyle finals, please get ready.
It has started.
Queen, come on.
Queen, fighting. Queen, fighting.
Ai Li Si!
Bai Shu Lei!
Fighting, fighting, fighting!
Bai Shu Lei!
Fighting, fighting, fighting!
Bai Shu Lei!
Fighting, fighting, fighting!
Bai Shu Lei!
Fighting, fighting, fighting!
Super woman, fighting. Super woman, fighting.
- Bai Shu Lei!- Fighting, fighting, fighting!
Bai Shu Lei!
Lei Lei!
- Dad! -Lei Lei!
-Daddy!-Your dad didn't come.
Daddy!
Your dad didn't come.
But he told me to record him cheering you on.
Fighting, fighting, fighting!
What kind of person doesn't come in person and records himself saying fighting instead?
But once you heard it, didn't you have a comeback win?
That was my own ability.
Yes, Queen is the best!
Queen is pretty. Pretty! Pretty!
Your Queen feels very cold.
Here, let me, let me.
- Rub! Rub! Rub!- Ah!
Ai Li Si!
It's the hag.
You skipped two periods of class. Where did you go?
I...
Teacher, Ai Li Si was helping me with-
Shu Lei, a lot of students
and the school principle are waiting for you for the swimming champions group photo.
Don't let them wait for too long.
You go and help.
You. Come to my office.
Ai Li Si. I can call my dad and let him explain to the teacher.
It's okay. I can handle it myself.
It's fine. You go and take your photo.
Alright, let's go.
Hey,
Jie. (Jie = older sister)
[Liu Xiao Fen]
Happy birthday to me. Happy birthday to me.
- Happy birthday to..- Wait.
Today is your birthday.
Why do we still drink energy drinks? Why isn't there a birthday cake?
I want to drink this.
Or do you want to drink a protein drink?
No. No.
Happy Birthday to you...
Happy Birthday to...
Dad!
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Xiao Fen, this letter must have surprised you.
When you won an award for your writing,
I was so happy for you.
Recently, it was Hao Yi's birthday.
You two are twins. You must be sixteen this year.
How I would love to see you if I could.
[Father]
I've spoken with your aunt. When I'm not here anymore,
you can live with her.
Where are you planning on going? When you leave, I'm almost 16 already.
Maybe I'll have you some grandsons after a few years.
Then.. if I went abroad,
and didn't come back for a few years, what would you do by yourself?
I would go to Taipei to find Mom.
Don't think that I don't know about you writing the letters.
Fine, Sherlock Holmes.
Then you should know
that they haven't replied to my letter.
I've been at the hospital the past few days. I'll probably see it when I go back home.
-Then, I'll--Men need to be independent, strong, and have their own opinions
and definitely cannot cry. You were the one who taught me all this.
So, I will manage everything. You don't have to worry about me.
Just cure your illness
and quickly leave this place, okay?
Alright.
200, standby.
Clear!
200, standby.
Mom, sister, I'm Hao Yi.
Dad wrote letters to you recently.
Did you receive them?
He is actually ill,
and it is quite a serious illness.
I know Daddy really misses Sister.
If you receive this letter,
could you come and visit him
I'm begging you.
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
Clear!
Dad!
No...Dad!
And so my dad left.
And you guys still haven't replied to his letters.
Alright. I have no choice but to come on behalf of him to see how you guys are doing right now.
15 points...
Idiot.
Writing poems.
Please forgive my...
Copying song lyrics. Anthomaniac.
What do you want to eat after school?
Would you like to have McDonald's or something else?
The probability for Queen to win against Jing Ping Girls' High School
has raised 3.58%.
Today's win is a crucial win.
- What are you doing?- Give it back!
400m free style, 4 minutes, 2-
Don't say anything. Don't move.
You're recording my woman's race times?
Oh. Wow.
You're in trouble.
It's not like she's your woman.
She's not Brother Tai's woman?
Then, is she yours?
Take him away.
What are you guys doing?
- Don't talk. - Go away.
Do you feel good?
Do it again! Obey!
As long as you yell,
"I am an ugly man hoping to marry a pretty girl."
Say it, say it!
Hurry up.
Brother Tai, sorry. He is too fat.
Too heavy. Too heavy.
Get out.
Hai Ming, if you're not afraid...
It's not a problem.
I still have other methods.
These boys are too much.
They know you won't accept them but still give you these.
Wow, it's chocolate!
That's so yummy...
Everyone, come to eat chocolate
Yeah!
- Chocolate... - I want this.
Just take what you like.
This Spiderman sent you another gift.
What do you mean Spiderman? He has a name okay?
It's Peter.
Don't you feel he is special?
Other people would give me flowers or dolls.
But only he would give me what I really need.
Look, medicated pain-relieving patches.
He must know that I still haven't recovered yet from my injury.
Bai Shu Lei...
- Hey! - What?
You're back?
Yeah.
Are you okay?
What's wrong?
That hag didn't punish you, did she?
No.
No?
Hurry, Hurry, Hurry to dump trash.
- Group to 3 types.- Group to 3 types.
Okay!
This song I've heard it for 17 years now,
don't scare me anymore.
Who told you to be Ai Li Si? I can't think of another song.
If you don't want people to call you garbage truck girl,
then don't put all the trash away yourself.
If you have something to say, just tell us.
It's just... I got a few demerit points deducted
and will be on duty for a week.
Are you for real?
- This is great. I am the one on duty tomorrow.- Aye.
Okay, okay, I was just joking.
I'll do it with you.
It's fine. You have to wake up very early.
Also, you live so far away.
Don't you practice swimming early in the morning?
How about...
You accompany me?
Don't pull a prank on me.
This is for you.
He has your favorite clover necklace.
Liu Xiao Fen?
Why are you giving my stuffed animal to Ai Li Si?
Hey, someone gave it to you and you didn't want it so you gave it to me.
So now I am giving it to you.
Don't you like La La Bear?
My dear Queen,
I have 18 of the same exact doll.
No matter how much I like it, I'll still get tired of it.
You'll get tired of it right?
Then just throw it away.
Hey, give it to me.
It's in good condition. Why are you throwing it away?
If you like it, I can tell my dad to buy the newest one from Japan for you.
Don't bother!
This is clearly usable.
♫ (Fur Elise) ♫
You're so annoying!
- Okay... Okay!- Don't allow.
Stop playing around. Stop singing.
Really? This is really sweet...
My saliva dripped on it.
Eating too much pudding will make you fat.
- Come. You come here. - No. You go forward.
- Come here. - No- Come.
- Get lost- Listen. You come here.
Queen, I just caught a pervert.
Brother Tai. Brother Tai.
Let me introduce him.
This is Han Ming in our class.
- This is his notebook.- Give it back.
- No. - Bring him over there.
- Why are you moving around? - Give it back.- Don't move.
- Don't look at it.- Shush! Shut up.
December 8, Friday: Wu Xin High School Swimming Friendly.
400m freestyle, 4 minutes and 27 seconds.
Lei Lei, he keeps track of all your races.
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Don't move, don't move.
So you've watched all my races and practices?
He's so dedicated.
Lei Lei, he even knew that you injured your back.
He spends every minute with his eyes on you. Is he not a pervert?
Disgusting.
At least it came from his heart.
Then this is a pervert with a heart.
Hey, Queen,
you can't possibly like Hai Ming, right?
- How's that possible? - Our brother Tai has wooed you for 2 years.
You don't even drink the drink he buys for you. I think your eyes have problems.
Get out of the way.
- Go away. - I'm giving this back to you.
I am not interested in you.
Hey, Lei Lei!
Long sorrow isn't better than short sorrow.
Brother, it's "short pain isn't better than long pain."
Same thing.
I'm warning you. You better stay far away from the Queen so she won't feel disgusted.
Did you hear that?
Let's go.
Yes. Oh.
- Be careful. - You're the ones that are disgusting.
You look very strange.
Are you okay?
I can't keep living in a hotel.
You really love granola.
- But you ordered that.- Not me. Don't slander me.
That tastes good.
Don't you think that Ah Tai and his two followers are very glib?
Super glib, and he looks weird, too.
Sis!
I know Daddy really misses Sister.
I'm sorry!
He is actually sick.
I'm begging you guys.
Thank you!
Could you guys please come back and visit him?
Mommy!
Are you guys coming to my house?
Today...?
I just remembered I have to help my Mom buy something.
I have to go now.
Okay, go quickly.
-Bye-bye.-Bye-bye.
How about you?
I am going to go eat dinner with my dad tonight.
Ms. Fang.
Yes, I received it.
You're always very on time. I'm not worried at all.
The letters from Tainan...
Do you really not want to come get them?
It's already been so many years since we last met.
Just get rid of them for me.
Okay, talk to you later.
- Hello.-Hello, I'm here to pick up Liu Xiao Fen's cake.
This lady has already come to get it.
Ai Li Si.
Auntie, I thought you could not come today.
I was going to let you celebrate Xiao Fen's birthday with her.
But I saw a really suitable gift for her,
so I came back.
Right, today is also your birthday.
Happy birthday, Liu Xiao Fen.
- 580.- Okay.
What's wrong?
Nothing, just thought I saw someone I knew.
Let's go.
I'll carry this.
This is too heavy.
How's school?
It's all the same. It's been so cold recently.
Why don't you wear a jacket?
I forgot to wear it.
♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♫
Make a wish.
I'm going to make a wish now.
Lose weight successfully.
Marry Jerry Yan.
I want to marry Tony Sun.
You.
Okay.
Happy birthday to me.
♫ Suddenly recalling, I haven't heard from you for a long time ♫
♫ Are you now doing alright? ♫
♫ I’m still diligently searching dreams in our youth ♫
♫ and do have a little achievement. ♫
♫ I sometimes inadvertently think about how we ♫
♫ lost connection that year. I'm afraid to remember. ♫
Dad,
actually an energy drink is quite tasty.
♫ Where are you now? Long time, no see. ♫
♫ How can I erase those once were most familiar? ♫
♫ Although those stories won’t ever have endings, ♫
♫ no matter where you go, ♫
♫ our distance can be pulled closer. ♫
Do you like it?
You like that. I already tell you to let go.
No. Listen again.
- Or else you sing. - Lei Lei, sing!
Happy birthday to you.
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
You smoked again. It stinks.
Ta-dah. Look, I got a medal for swimming again.
My daughter, you are the best.
Then are you going to treat me to a big meal?
No problem.
Right, daughter. Do you have a friend called Ai Li Si?
What are you wanting to ask?
Ai Li Si is a really nice person.
Then why did she skip class and come to find me?
She said she wanted to record me saying "fighting" for you.
I was being interiewed so I rejected her.
Daughter, let dad ask you.
Does she often try to do many things to please you?
She doesn't!
I've told you many times. We have different family backgrounds.
Be more careful when you make friends.
Subtitles by The Forever 17 Team @ Viki
What are you doing?
Keep up the hard work.
What the heck?
What on earth are you doing?
Aren't your standards a bit too low?
It is very bad.
You can pick this up too on your way.
Why on earth are you chucking rubbish everywhere?
The rubbish bin is over there!
This is your sweeping area. I throw trash and you pick up trash. It's an unalterable principle.
And you haven't even finished this.
Do you not have common sense or empathy?
You're so chatty.
Being a little brother is so pitiful.
There's only me and my mother in my family.
I'll apologize to you on behalf of my nonexistent brother.
What's wrong?
Aren't you the one at the school gates from yesterday?
- Quick!- What's the matter?
Lei Lei needs us.
I'm haven't finished my cleaning duty.
You can help.
I'll drink this.
That's...
Why is this so sweet?
Lei Lei! Lei Lei, where did you get cigarettes from?
My dad.
Have you smoked before?
Of course not.
Lei Lei, don't tell me you're...
That's right. I want to smoke.
You definitely cannot! Chuck it.
What are you even thinking?
Help me persuade Lei Lei. She never listens no matter how many times I tell her.
Lei Lei, why are you suddenly smoking?
At the swimming competition yesterday,
my dad never wanted to cheer for me.
I was really happy to have heard him cheer for me.
But I never expected, it was only a recording of him.
Lei Lei, I'm sorry.
I only wanted to make you happy.
You don't need to apologize for him.
Anyway, to my dad, work, votes and social interaction
are all more important than me.
I've long gotten used to it.
But I find it really strange.
Whenever he smokes with his friends,
why does their relationship become so good?
If I learn to smoke, too,
don't you think my relationship with him will also become better?
How can that be? Your dad would get really angry if he found out.
Lei Lei, I can understand how you're feeling.
No matter what you do, I will always support you.
But I just don't want to see you hurting yourself.
Yeah, Lei Lei.
Don't smoke.
Please don't fool around any more.
I will take care of this now.
No, stop. I'll get angry.
- What?- Alright.
Why are you touching your chest?
I'll take it to the instructor.
He Hao Yi.
Who is your guardian?
She's my aunt.
Bring this document to the school administration office and put it on the respective shelf.
Wait till the morning assembly is finished and then go straight to classroom 206.
Thanks.
Sorry, teacher,
but is there a rule for students smoking in school?
Of course, you can't smoke.
If I catch you smoking, this will be noted as a minor offense.
And you'll lose your qualification to be put on the recommendation track for higher-level schools.
Student, don't tell me that you...
No,
I was just asking, because I saw someone earlier smoking in school.
- Brother Tai misses you. - Go away.
We're helping Brother Tai to take care of you. When he's not around,
we'll take care of you. Tell me, is that right, my Goddess?
Brother Tai is not here, don't be noisy.
She's the one who's noisy. She doesn't even talk with you.
My name is He Hao Yi. I transferred here from Tainan.
- Huang Hui Ju. - Here.
- Li Xiao Nan.- Here.
- Lin Yi Jing - Here.
- Su Jia Rou.- Here.
Teacher Ye.
Is there a matter?
Everyone, take out your bag and put it on your table.
Quick! Did you not understand what I just said?
He Hao Yi, why don't you introduce yourself a bit more so everyone can get to know you quicker?
I am a twin,
with an older sister that was born six minutes earlier than me.
The cigarettes...
Bai Shu Lei, your turn.
♫ I want to forward. I want to backward. Oh~ ♫
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
Love at Seventeen
Bai Shu Lei, your turn.
It's your turn.
Timing and Subtitles brought to you by The Forever17 Team @ Viki
How come it's you?
Oh, yeah.
My sister goes to this school as well.
She probably doesn't have time to care about me now.
After all, something big is going to happen.
He Hao Yi,
you can have a seat over there in the corner.
Everyone, take out your workbooks.
Turn to page 37.
Let's have a look at text 4.
This prose was written by Sir Chen Lie.
We'll only have a look at some of the key points.
Today, I will lead everyone to get to know Chen Lie.
Is this packet of cigarettes yours?
It was taken out from your bag, yet you still don't admit it?
Ai Li Si, when did you start? I am really disappointed in you.
Teacher.
Instructor, these cigarettes—
I'm sorry.
I'm sorry that I disappointed you.
Instructor, I'll accept any penalty.
Come with me.
Mom!
Let's go.
I am clear about what happens to Ai Li Si at school.
She cannot have smoked.
You two, don't speak!
Go study!
Aiyo. Hello, Instructor.
Hello.
Who said that my daughter smoked?
Mom, lower your voice.
You be quiet, I'll deal with you later.
Hey, who said my daughter smoked? What evidence do you have?
This is the evidence.
Other students have also witnessed this.
Witnessed?
Then let me ask you, did he see it with his right or left eye?
Why did I as the Mom not see it?
Say it, say it. Tell him to come out and say it!
She has already admitted that this packet belongs to her.
Are you really that dumb?!
How will I be able to believe you?
That's not it, Ms. Ai-
I'm telling you!
If you didn't see her smoking with your own eyes, you can't record her as a delinquent.
Reporting!
We believe that someone planted the cigarettes in Ai Li Si's bag.
That's right. Ai Li Si was with us earlier.
I can promise that she definitely has not smoked.
You...
Did you hear? Did you hear it clearly?
They all saw it. Did you see it? Did you hear it or not?
Any way, you can't give her a demerit. If you do,
I won't let you slide.
Okay, then. Student Ai.
I won't look too into it this time.
But you still need to receive the three hours of punishment. Go back now and reflect upon yourself.
You need to have more decency..
This is the right way. Keep cool, you.
Thank you, instructor.
You. Over here.
Why did you smoke at school?
Sorry.
You really smoked?
It wastes my hard work for you to grow to this age.
The goal is for you to study hard.
As a result, you don't have good grades in school. Moreover, you cause this kind of trouble.
Mom, I didn't smoke.
If you didn't smoke, where did that pack of cigarettes come from?
I have told you before.
If you want to smoke, drink, play mahjong,
wait until you're in university. You're still in high school.
Do you want to graduate?
I really didn't smoke!
Even in University I won't smoke.
If you want to be friends, you don't need to be so loyal that
you have to carry all the load upon yourself. Why don't you just propane?
Okay, go to your class now.
Bye-bye.
♫ I want to forward. I want to backward. ♫
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
♫ My only love. ♫
Can you do this?
Throw it for me to see.
You can't do that. No one does that.
You can't catch. Take it.
What are you looking at? Didn't eat enough?
You're cheating.
Don't cheat, you.
Instructor Zhang met his match! (Literal translation: Instructor Zhang kicked the iron plate.)
What iron plate?
The girl that smoked in the other class,
her mother came and fought with Instructor Zhang. Do you know what happened?
What happened?
She didn't even get a warning.
She's only punished to do labor.
How can it be that easy? Last time I got caught, begging for six months wouldn't have done anything.
I also got two recorded warnings.
Then who was it that smoked?
How would I know? It's not like anyone was punished.
The girls won't tell either.
That's so funny.
What? You like me?
Come look.
Ai Li Si.
Let us help you.
No, that's okay. I can do it myself.
You guys go back.
Are you angry?
I'm not angry because of you.
It's because I just don't know who I offended.
Why did that person fabricate a charge against me?
Yeah, I think it's really strange, too.
He obviously knew the cigarette were in my bag, but why did he put them in your bag?
Yeah. I mean, there's a lot of people who hate you in the school.
So if they wanted to..
No, that's not what I meant.
I think the person who framed and the informer are the same person.
Rubbish! How can he inform if he doesn't do a frame-up?
Oh, yeah.
Either way, if anyone hurts my lady, I will be sure to pinch them out,
and let them know that I am not that easy to pick on.
Our queen is angry.
That scoundrel.
Cruel.
Hey, Xuxu, Manman,
I heard that Bai Shu Lei posted a poster to catch that spy.
Yeah.
It's scary.
The most wanted
spy who reported a girl in class 209 smoking.
I, Bai Shu Lei, will reward you.
Then do you know the name of the student who smoked?
No,
but I think she is a second year student, in class 9.
- Very bold.- Would that be you?- No.
Who would dare?
Bug off.
Here.
I have no interest in you.
Lei Lei.
Sorry.
It's you.
I.. I'll move the chair so you can clean.
Wait,
this is your notebook.
I already cleaned the cover, but there are still some dirty parts inside
that I was going to clean using detergent.
But I was afraid that that will scrub off the words.
So I made a few copies on a separate sheet.
Thanks.
Your drawing is really good.
I don't even want to admit that this is mine.
I think it's really awesome that you are keeping these records.
You should keep them safe.
Lei Lei's just too worried about her reputation,
so she couldn't bring herself to thank you.
Don't worry too much about it.
Why are you mopping the floor here?
Because I was punished to do labor work.
So you're the one who was smoking?
I wasn't smoking. Someone faked a charge against me.
If I knew who that person was, I would definitely kill them.
Do you know that new transfer student in my class?
Hmm?
I don't know if he was the person who did it,
but I saw him telling a teacher the other day.
What is his name?
There is only me and my mother in my family.
I'll apologise to you on behalf of my nonexistent brother.
It's the girl who smoked.
Her mom came to school and made a big fuss.
She didn't even get a warning.
Mom, sister. I'm Hao Yi.
Dad has recently written letters to you. Have you received them?
He is actually ill.
And it's a very serious illness.
I know dad really misses you, sister.
If you haven't received his letter, can you go and see him?
Please.
Males should be independent, strong and have their own ideas.
You cannot cry, even if you are upset.
He Hao Yi!
There is no enmity between us. Why did you falsely accuse me?
You yourself like Bai Shu Lei. Why don't you confess to her rather than bother me?
You foul, shameless little man.
I curse you to not find a girlfriend for your whole life.
He Hao Yi!
♫ I want to forward. I want to backward. Oh~♫
♫ I really miss you very much. To hold on to the last, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
Ah!
Miss, it's only 1.2 meters deep here.
Stupid child!
He Hao Yi!
I helped you yesterday, but why did you frame me for smoking?
I don't even know who you are, why are you bullying me?
Because you're-
Because I simply hate you. I'll hinder you on whatever you do.
Do you have a problem? Hating on someone and bullying them.
Okay, then! I hate you, too!
I have never hated anyone before in my life, so congratulations on being my first one.
Very good. I just want you to hate me.
Do you know why I put the cigarettes in your bag?
Because I wanted you to report on your friends for doing it and break your friendship with them.
Even though I wasn't successful this time, but I will continue to do this again and again,
until you're no longer able to survive in this school.
Are you mental?
- What are you..- You're the one who is mental.- Ai Li Si!
You two...
It was not! He was the one who put the cigarettes in my bag.
He Hao Yi, why did you hurt our Ai Li Si?
Ai Li Si...
What now? Do you have something against her name?
You're called Ai Li Si?
You bully me, yet you don't even know who I am?
- Are you crazy? - Are you crazy?
I...
I've mistaken you for someone else.
Hey! Don't run, He Hao Yi. He's mental.
Wait!
What's the matter, Mrs. Fang?
The customers in Tainan are looking for me?
What is his name?
Hi, I would like to borrow volume 16 of Naruto.
It is currently on loan.
Huh? Okay, then I'll read something else.
Okay, take your pick.
Volume 16.
I'll just take a look.
- Don't touch.- Sorry.
I just really wanted to have a look.
He Hao Yi.
Why are you here?
So unlucky.
Wait a minute.
What?
[Volumn 16]
What are you looking at?
I was looking at you..
Don't scream. Shh!
Subtitles by The Forever 17 Team @ Viki
♫ If you catch me unaware, ♫
♫ so many things that I would not dare.♫
♫ so many things... ♫
Have we met before?
I owed you this hug.
Sorry.
Do you like..
No way. How could I like your little brother? That's not possible!
You want to skip evening study session.
- Believe me.- Ai Li Si.
- Ai Li Si. - Here
♫ And if I could close...♫
♫ I have been embraced so ♫
♫ desire for more every day together.♫
♫ I'm matured so seek for ♫
♫ happiness of simplicity. ♫
♫ At that time, <\i>♫
♫ dreams were so astound. ♫
♫ I hide at a corner of the World ♫
♫ and yearn for vast of the World. ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
city lights inundate stars. ♫
♫ I want to forward. I want to backward. Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ Naive exchanges with maturity. ♫
♫.A smile exchanges with a makeup face. ♫
♫ When I really grow up, I surprised lose my self. ♫
♫ Later. Later, time as a spell, ♫
♫ I assume there will be more happiness for tomorrow. ♫
♫ I pick up some while dropping some. Which one is worth more to own? ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
♫ city lights inundate stars. ♫
♫ I want to forward. I want to backward. Oh~ ♫
♫ Unwilling awakened dream. ♫